――知らないと起こる、でも知っていれば防げる落とし穴 手話通訳をしていて、あとから 「今の訳、失礼に聞こえなかったかな…」 「意味は合っているけれど、何か引っかかる」 そんな不安を感じたことはありませんか。 実は、手話通訳で“失礼になる訳”は、技術不足というより「視点のズレ」から生まれることがほとんどです。 そしてこれは、学習者にも、経験を積んだ通訳者にも起こり得ます。 この記事では、 どんな訳が「失礼」に受け取られやすいのか なぜそれが起きるのか どうすれば避けられるのか を、現場目線で整理します。 目 ...

手話を学んでいると、必ずぶつかる壁があります。 「この単語、どこで確認すればいいんだろう？」という壁です。 辞書を引いても載っていない。 載っていても、実際の動きがイメージしにくい。 しかも最近は、スポーツ、選挙、専門分野の語彙も増え続けています。 そんな悩みを、ほぼ一気に解決してくれる 「神アプリ（正確には神サイト）」が二つあります。 今回は、 手話学習者にも、手話通訳者にも本気でおすすめしたい二つを紹介します。 ① NHKCG研究紹介サイトの「手話モーションデータベース」 まず一つ目は、 NHK放送技 ...

花が咲かない時間に、あなたは何をしていますか ――手話の学びと「根を張る」ということ 人生と同じように、手話の学びにも「花が咲く時」と「根を張る時」があります。 検定に合格した。 通訳の依頼が増えた。 表現が評価された。 そうした“花が咲いた瞬間”は、誰の目にも分かりやすく、達成感も大きいものです。 でも、その華やかな場面ばかりを追いかけていると、ふと立ち止まってしまう時があります。 「最近、伸びている気がしない」 「通訳しても、手応えがない」 「努力しているつもりなのに、結果が見えない」 そんな時期を経 ...

新年の伝統行事「歌会始（うたかいはじめ）」で、皇后雅子さまが披露された歌が大きな話題となりました。 雅子さまはその歌を通して、“手話”を通じたコミュニケーションの大切さ、そして共生社会への願いを静かに、しかし力強く表現されたのです。 (ラジオニュース) 🌸 「歌会始の儀」とは？ 「歌会始」は、日本の皇室が新年に国民の幸せや日本文化への想いを歌に託す伝統行事です。 皇族の歌が一堂に会し、詠み交わされるこの儀式は、古くから新春の文化行事として親しまれています。 その中で雅子さまが詠まれた歌には、手話という言語 ...

こんにちは、あらかわいおりです。 手話学習を続けていると、必ずと言っていいほどぶつかる壁がありますよね。 そう、「読み取り」です。表現（表出）は何とか形になっても、相手の手話が速かったり、知らない表現が出てきたりすると、頭が真っ白になってしまう。 「あ、今の単語なんだっけ？」と考えている間に、話はどんどん先に進んでいく……。 あの絶望感、私も何度も味わいました。 実は、手話通訳者が頭の中で行っている「読み取り」は、単に「手話という単語を日本語に置き換える作業」ではありません。 もっと複雑で、かつクリエイテ ...