私、あらかわいおりの３冊目となる本ができました。 Amazonに載せた本の紹介文をご覧ください。 ――独学で詰まった人のための再スタートガイド 手話の読み取りが、どうしてもできない。 動画を何度も見ているのに、意味がつながらない。 試験を受け続けているのに、結果が変わらない。 もしあなたが今、そんな状態にいるなら、 それは努力不足でも、才能の問題でもありません。 実は多くの学習者が、 同じ勉強法を、何年も繰り返しているだけなのです。 本書は、手話通訳の指導現場で見えてきた 「読み取りが伸びない本当の理由」 ...

受験者数１１１３人 合格者１２５人 合格率11.2％ 第１回から３６回の平均合格率は13.7％なので、 まあ、平均的な結果と言えるでしょう。 合格した皆さん。 指導された方々。 おめでとうございます。 新しい気持ちで現場に立つ。 身が引き締まる気分ではないでしょうか。 ９割近い方が残念ながら合格できませんでした。 その方々も、僅差で合格できなかったと思います。 その反省を振り返って、 なるべく早い「次へ向けたスタート」を切ってください。 私は４度目の挑戦で手話通訳士試験に合格しました。 合格できた一番の理 ...

――知らないと起こる、でも知っていれば防げる落とし穴 手話通訳をしていて、あとから 「今の訳、失礼に聞こえなかったかな…」 「意味は合っているけれど、何か引っかかる」 そんな不安を感じたことはありませんか。 実は、手話通訳で“失礼になる訳”は、技術不足というより「視点のズレ」から生まれることがほとんどです。 そしてこれは、学習者にも、経験を積んだ通訳者にも起こり得ます。 この記事では、 どんな訳が「失礼」に受け取られやすいのか なぜそれが起きるのか どうすれば避けられるのか を、現場目線で整理します。 目 ...

手話を学んでいると、必ずぶつかる壁があります。 「この単語、どこで確認すればいいんだろう？」という壁です。 辞書を引いても載っていない。 載っていても、実際の動きがイメージしにくい。 しかも最近は、スポーツ、選挙、専門分野の語彙も増え続けています。 そんな悩みを、ほぼ一気に解決してくれる 「神アプリ（正確には神サイト）」が二つあります。 今回は、 手話学習者にも、手話通訳者にも本気でおすすめしたい二つを紹介します。 ① NHKCG研究紹介サイトの「手話モーションデータベース」 まず一つ目は、 NHK放送技 ...

花が咲かない時間に、あなたは何をしていますか ――手話の学びと「根を張る」ということ 人生と同じように、手話の学びにも「花が咲く時」と「根を張る時」があります。 検定に合格した。 通訳の依頼が増えた。 表現が評価された。 そうした“花が咲いた瞬間”は、誰の目にも分かりやすく、達成感も大きいものです。 でも、その華やかな場面ばかりを追いかけていると、ふと立ち止まってしまう時があります。 「最近、伸びている気がしない」 「通訳しても、手応えがない」 「努力しているつもりなのに、結果が見えない」 そんな時期を経 ...