こんにちは、あらかわいおりです。 手話学習を続けていると、必ずと言っていいほどぶつかる壁がありますよね。 そう、「読み取り」です。表現（表出）は何とか形になっても、相手の手話が速かったり、知らない表現が出てきたりすると、頭が真っ白になってしまう。 「あ、今の単語なんだっけ？」と考えている間に、話はどんどん先に進んでいく……。 あの絶望感、私も何度も味わいました。 実は、手話通訳者が頭の中で行っている「読み取り」は、単に「手話という単語を日本語に置き換える作業」ではありません。 もっと複雑で、かつクリエイテ ...

こんにちは、あらかわいおりです。 手話を学び始めて数年。「単語は覚えたはずなのに、いざ通訳の練習をすると頭が真っ白になる」「相手の手の動きは追えているのに、意味がさっぱり入ってこない」……。そんな経験、ありませんか？ 実は、手話の「読み取り」ができないのは、あなたの努力不足でも、才能の欠如でもありません。単に、脳の中での「情報の処理ルート」がまだ開通していないだけなのです。 今日は、手話学習者から現役の通訳者まで、誰もが一度は直面する「読み取りの壁」を、手話通訳 読み取り 脳内プロセスという視点から深掘り ...

手話検定４級の単語を使った練習教材を作成中です。 すでに５級単語と、５級単語を使った短文の教材は提供しています。 ・手話検定を受験する人 ・手話通訳士、全国手話統一試験合格を目指す人 ・手話表現があいまいな通訳者 ・生涯学習としてコミュニケーション能力を上げたい人 目的に合わせて利用できる教材です。 どのように作るかというと 「ボイスピーク」というアプリで単語を３秒間隔でAI嬢に発音してもらう。抑揚を整える。読み方をチェックして修正する。作業は５時間ほど。 「パワーディレクター365」というアプリに取り込 ...

手話学習者のみなさん、そして日々現場で奮闘されている手話通訳者のみなさん。 「もっと手話が上手くなりたい」「通訳の精度を上げたい」と願うとき、私たちはどうしても「手の動き」や「読み取り」の練習にばかり目を向けてしまいがちです。 しかし、手話の上達において、実は「文章を書くこと」が驚くほど大きな効果をもたらすことをご存知でしょうか。 今回は、私が実践している「noteを活用した言語化トレーニング」の魅力と、それがなぜ手話通訳の技術向上に直結するのかについて、たっぷりとお伝えします。 目次 1. 「なんとなく ...

手話講習会に通い、何年もかけて技術を磨き、難関の試験を突破する。 それは並大抵の努力ではありません。 しかし、晴れて通訳者・通訳士として現場に立ったとき、多くの人が一つの壁にぶつかります。 「教科書通りにいかない」 「言葉は通じているはずなのに、何かが噛み合わない」 そんなとき、鍵を握るのが「学習知」と「世間知」という二つの視点です。 目次 1. 学習知：通訳の「土台」を作るもの 2. 世間知：現場で「橋渡し」をするもの 二つの知が組み合わさるということ 現場に出る前に、何ができるか？ 結びに 1. 学習 ...