手話通訳士のあらかわいおりです。
手話に関することを幅広く発信しています。
現在４冊の本を出版し、
２０２６年中に１０冊の手話の本を出版するべく執筆中です。
手話通訳のような、ボランティア色の強い仕事をしている方々が、
noteを中心に副収入を得ることで、
より仕事に励むことができる。
そのロールモデルになるべく奮闘中です。
Googleで「手話 あらかわいおり」と検索していただくと、
私の活動がわかります。
今日は、明治大学の学生が在学中に、菜㎜間の試験を突破した記事が気になりました。私たち手話通訳者、手話学習者が応用できる勉強法を考えてみました。
資格試験や難関試験に合格する人は、
どのような勉強をしているのでしょうか。
明治大学のインタビュー記事では、公認会計士試験に合格した学生が、自分の勉強法について次の3つを紹介していました。
-
情報をテキストに一元化する
-
想起学習（思い出す勉強）をする
-
優秀な人の勉強法を真似する
これらは、資格試験の勉強だけでなく、手話通訳者の学習にも非常に応用できる方法です。
この記事では、秀才の勉強法から、
手話通訳者が学べるポイントを考えてみたいと思います。
① 情報を「自分のテキスト」に一元化する
合格した学生は、勉強の中で得た情報をすべて一つのテキストにまとめていたそうです。
間違えた問題
気づいたこと
理解が深まった内容
それらをすべて書き込み、
「これさえ見れば全部分かる」ノート
を作っていたとのことです。
そして、そのテキストは、何度も書き込みを重ねた結果、
かなり“汚いテキスト”になっていたそうです。
しかし、その“汚さ”こそが最強の武器でした。
なぜなら、そのテキストには
自分の思考と理解が詰まっているからです。
手話通訳者への応用
手話通訳の学習でも同じことが言えます。
例えば
・通訳で失敗したポイント
・聞き取れなかった表現
・表現に迷った日本語
・新しい手話表現
これらを一冊のノートにまとめるのです。
ポイントは
「きれいなノート」を作ることではありません。
大切なのは
自分の思考が残るノート
を作ることです。
通訳の経験が増えるほど、
そのノートは「自分だけの辞書」になります。
② 想起学習（思い出す勉強）
もう一つのポイントは
想起学習（思い出す学習）
です。
これは、
・テキストを読む
ではなく
・内容を思い出す
という勉強法です。
例えば
-
テキストを読んだ後、閉じて思い出す
-
目次だけ見て内容を思い出す
-
散歩しながら復習する
など、思い出す回数を増やすことが重要だと語られています。
手話通訳者への応用
手話の勉強でも、実はこの方法がとても効果的です。
例えば
通訳の帰り道に
「今日の講演の内容を
手話でどう表現するか」
頭の中で再現してみる。
あるいは
・手話単語を思い出す
・話の流れを再構成する
・通訳の構造を考える
このように
思い出す練習
をすることで、記憶は強く定着します。
実際、通訳の力は
「その場で思い出せるか」
に大きく左右されます。
③ 優秀な人の方法を真似する
もう一つ大切なことは
優秀な人から学ぶことです。
記事の学生は
・合格した先輩
・優秀な友人
からアドバイスをもらい、
勉強法を参考にしていたといいます。
つまり、
自己流だけで進まない
ことも大切なのです。
手話通訳者への応用
手話通訳の世界でも同じです。
上達する人は
・通訳の先輩に質問する
・通訳動画を研究する
・優秀な通訳者の表現を観察する
といったことを積極的に行っています。
そして、そこから
「自分の通訳スタイル」
を作っていきます。
手話通訳の勉強は「努力の方向」が大事
手話通訳の勉強は、
努力すれば必ず伸びる世界です。
しかし、
ただ時間をかけるだけでは
成長しないこともあります。
今回の秀才の勉強法から学べるのは、
-
情報を一つにまとめる
-
思い出す学習をする
-
優秀な人から学ぶ
という学びの型です。
これは
資格試験だけでなく
手話通訳の勉強にも応用できます。
最後に
通訳の勉強は、
ときに長い道のりに感じることもあります。
ですが、
毎日の小さな積み重ねは、
必ず力になります。
秀才の勉強法は特別なものではありません。
むしろ
誰でも実践できるシンプルな方法
です。
もし今、勉強方法に迷っているなら、
この3つから試してみてください。
あなたの通訳力は、
きっと少しずつ変わっていくはずです。
#手話通訳 #手話通訳者 #手話学習 #手話通訳士試験 #勉強法
#効率的な勉強 #資格試験 #学習法 #記憶術 #想起学習
#ノート術 #自己成長 #スキルアップ #学び続ける #手話の世界
もし
・一人で悩んでいる
・誰かに整理して話したい
・プロに一度見てもらいたい
そう感じたら、こちらで個別に対応しています。
私、あらかわいおりのメンバーシップです。メンバー限定の情報をお届けします。
私のnoteの有料記事がお得に読めるマガジンです。
