この記事にはアフィリエイト広告が含まれています。
手話通訳に興味がある。
手話通訳者として働きたい。
そんな思いを持つあなたへ、この記事では、
手話通訳者になるための流れや、実際の現場で求められるスキル、
そして現役通訳者の経験から学べることをお伝えします。
勉強を始めたばかりの方にもわかりやすく。
すでに学習を進めている方にも再確認となるような内容を目指しました。
手話通訳の現場は予測不能。だからこそ準備が大切
・手話通訳者は、現場に入る前に資料がもらえるとは限りません。
・病院や役所などでは、当日いきなり通訳することもあります。
・そのため「自分で調べる力」が必要になります。
例えば医療現場での通訳。
病院内では受付、検査、診察、薬の受け取りなど、さまざまなやりとりが発生します。
一つひとつの場面で、聞こえない方と医療スタッフの間に立ち、
正確に情報をつなぐのが手話通訳者の役割です。
ここで求められるのは、手話のスキルだけではありません。
医療や福祉、お金に関する基礎知識も必要になります。
経験がものを言う現場がある
・医療や金銭に関する通訳は、経験豊富な通訳者が担当することが多いです。
・経験の浅い通訳者がいきなり入ることはほとんどありません。
・新人の通訳者は、先輩とペアを組んで少しずつ経験を積んでいきます。
現場で失敗しないためにも、段階的なスキルアップが求められます。
手話通訳者の職域は広がっている
かつては行政や福祉関係の現場が主でしたが、
近年では以下のように活躍の場が広がっています。
・企業に雇用される
・電話や映像通訳のオペレーターとして働く
・大学や病院などの常勤スタッフになる
活躍の場が広がっている今こそ、
手話通訳者としての専門性と人間力が問われています。
チームで動く。それが通訳の基本
・現場では複数人で通訳に入ることが多くあります。
・通訳者同士で役割分担や交代をしながら対応します。
・そのためには、チームワークやコミュニケーション力も不可欠です。
例えば、通訳中に一人の通訳者が疲れてパフォーマンスが落ちてきたら、
もう一人がすぐにフォローに入る。
そんな息の合った動きが求められます。
手話通訳者になるには？一般的なステップ
手話通訳者になるまでの大まかな流れは以下のとおりです。
-
お住まいの自治体で開催されている手話講習会に参加する。
-
一定のレベルに達した後、「全国手話通訳者統一試験」または自治体独自の試験を受験。
-
合格後、地域の登録手話通訳者として活動スタート。
【補足】
・統一試験や手話通訳士試験に合格した人は「手話通訳者」として登録。
・合格していない場合は「手話奉仕員」として活動することもあります。
新人通訳者はどうやって育つのか
・地域によって研修制度はさまざまです。
- 1年間は研修期間で現場に出ない
- 研修を10数回受けてから現場に出る
- 研修なしで即実践に入る
・難しい現場は、経験豊富な通訳者が担当。
・新人は必ず先輩とペアで派遣され、現場で学びます。
この積み重ねが通訳者としての土台を作っていきます。
どんな勉強が必要なのか
手話通訳者になるためには、試験に合格する必要があります。
そのための勉強には戦略が必要です。
・参考図書の活用方法（手話参考書の読み方）
・読み取りスキルの向上（手話読み取りのアドバイス）
・障害者白書の理解（手話通訳士試験において必須の情報源、障害者白書…）
単に知識を詰め込むのではなく、「理解して使える知識」に変える努力が必要です。
また、試験合格だけを目標にするのではなく、
その先にある「通訳者としてのあり方」も問われます。
手話通訳とは誰のためにあるのか？
「聞こえない人のため」と思っている方が多いかもしれません。
でも、それだけではありません。
医師、看護師、検査技師、薬剤師などの専門職が、正確に伝えられるようにするため。
企業や行政が、円滑に対応できるようにするため。
手話通訳は社会のさまざまな人々をつなぐ「橋渡し」の仕事です手話通訳は誰のためでしょう。
これから目指すあなたへ
通訳の世界に入るのは簡単ではありません。
しかし、続けるほどに見えてくるものがあります。
・自分が誰のために通訳をしているのか。
・どんな価値を社会に提供しているのか。
・なぜ、今、自分が手話を学んでいるのか。
その問いへの答えを見つけたとき。
きっとあなたは、誰よりも強い通訳者になれるはずです。
まとめ
✅ 手話通訳者は調べる力、伝える力、つなぐ力が求められる
✅ 医療やお金に関する現場は、経験を積んだ通訳者が担当
✅ 新人は先輩とペアを組み、段階的に学ぶ
✅ 手話通訳者になるには講習会→試験→登録の流れ
✅ 職域は広がっており、活躍の場も多様
✅ 手話通訳は、聞こえない人だけでなく「社会全体のための仕事」
