皆さんのおかげで、あらかわいおりのKindle本が好調です

手話通訳士のあらかわいおりです。
手話に関することを幅広く発信しています。
現在４冊の本を出版し、
２０２６年中に１０冊の手話の本を出版するべく執筆中です。
手話通訳のような、ボランティア色の強い仕事をしている方々が、
noteを中心に副収入を得ることで、
より仕事に励むことができる。
そのロールモデルになるべく奮闘中です。
Googleで「手話　あらかわいおり」と検索していただくと、
私の活動がわかります。

今日は、私の本の売れ行きが好調なお礼と、
5冊目の本についてお話しします。

最近、とてもうれしい出来事があります。
あらかわいおりのKindle本、現在出版している4冊の売れ行きが好調です。

読んでくださっている皆さん、本当にありがとうございます。

この調子でいけば、年内に累計1,000冊以上になる見込みです。
数字だけを見ると小さく感じるかもしれませんが、専門分野の本としては、多くの方に手に取っていただいていると実感しています。

本は一人では広がりません。
読んでくださった方、紹介してくださった方、研修などで関わってくださった方――そうした皆さんのおかげで、少しずつ広がっています。

心から感謝しています。

研修でお世話になった地域へ本を送りました

これまで研修でお世話になった県には、感謝の気持ちとして本をお送りしました。

研修でご一緒した担当者の方や関係者の皆さんが、
「せっかくだから読んでみよう」
と手に取ってくださっているかもしれません。

もしどこかの職場や団体で見かけたら、ぜひページをめくってみてください。
「あのときの研修の続き」のように読んでいただけたら、とてもうれしいです。

実は、5冊目の原稿もほぼ完成しています

そしてもう一つ、お知らせがあります。

5冊目の原稿が、ほぼ完成しています。

手話通訳を学ぶ人の多くが、一度はこんなことを言われた経験があるのではないでしょうか。

本をたくさん読みなさい
文章を書きなさい
日本語力をつけなさい

もちろん、どれも間違いではありません。

ただ、こう言われたときに多くの人が感じるのは、
「で、具体的に何をすればいいの？」
という疑問ではないでしょうか。

「翻訳」といっても、実は2種類ある

手話通訳の世界でいう翻訳には、大きく分けて次の2つがあります。

日本語を聞いて、手話に翻訳する
手話を見て、日本語に翻訳する

どちらも「翻訳」ですが、実際にやってみると、
使う力や難しさがまったく違うことに気づくはずです。

たとえば

日本語の構造をどう整理するか
手話の表現をどう日本語に置き換えるか
情報をどこまで補うのか

こうしたポイントは、それぞれ異なります。
それぞれの文化、コンテクストの違いを理解しなければなりません。

この違いを意識したことはあるでしょうか。

もし「なんとなくやっている」という人がいたら、
それはとても自然なことです。

実は、多くの学習者がここで悩みます。

納得できるトレーニング法をまとめています

5冊目の本では、

翻訳とは何か
日本語→手話翻訳の考え方
手話→日本語翻訳の考え方
翻訳力を高めるトレーニング

こうした内容を、できるだけ実践的にまとめています。

「なるほど、そういうことか」
と納得してもらえるような本になるよう、今もう少し手を加えているところです。

仕上がりまでもう少し。
出版を楽しみに待っていてください。

もしリクエストがあれば、今のうちに

本が完成する前の今だからこそ、お願いがあります。

もし

「こういうことを知りたい」
「この内容も入れてほしい」
「この部分を詳しく説明してほしい」

そんな意見があれば、ぜひ早めに教えてください。

中には、

「早く出してくれ！」

という声もあるかもしれません。
それも励みになります。

ただ、せっかくなら
「読んでよかった」と思える一冊にしたいと思っています。

皆さんの声も参考にしながら、最後の仕上げをしていきます。

これからも、
手話通訳を学ぶ人にとって役立つ本を、少しずつ増やしていく予定です。

どうぞ引き続き、よろしくお願いします。

#手話 #手話通訳 #手話通訳者 #手話学習 #手話翻訳 #翻訳力
 #手話通訳トレーニング #手話通訳士 #手話通訳士試験
 #手話勉強 #手話の学び #手話教育 #あらかわいおり
 #Kindle本 #電子書籍 #note記事

もし
・一人で悩んでいる
・誰かに整理して話したい
・プロに一度見てもらいたい
そう感じたら、こちらで個別に対応しています。

私、あらかわいおりのメンバーシップです。メンバー限定の情報をお届けします。

私のnoteの有料記事がお得に読めるマガジンです。