こんにちは、あらかわいおりです。
手話を学び始めて数年。「単語は覚えたはずなのに、いざ通訳の練習をすると頭が真っ白になる」「相手の手の動きは追えているのに、意味がさっぱり入ってこない」……。そんな経験、ありませんか？
実は、手話の「読み取り」ができないのは、あなたの努力不足でも、才能の欠如でもありません。単に、脳の中での「情報の処理ルート」がまだ開通していないだけなのです。
今日は、手話学習者から現役の通訳者まで、誰もが一度は直面する「読み取りの壁」を、手話通訳 読み取り 脳内プロセスという視点から深掘りしていきたいと思います。
この記事を読み終える頃には、あなたの脳内で起きている「渋滞」の解消法が見えてくるはずです。
1. そもそも「読み取り」の時、脳では何が起きているのか？
私たちは手話を見る時、目から入った視覚情報を脳の視覚野で処理し、それを「言語」として左脳（言語野）へと送ります。
しかし、手話通訳という高度な作業においては、単に「見る→訳す」という単純な一本道ではありません。
熟練した通訳者の脳内では、大きく分けて3つのプロセスが同時に、かつ高速で回転しています。
① 形態認知（パターンの認識）
まず、相手の手の形、位置、動き、そして表情（NMM：非手指動作）を正確にキャッチする段階です。
ここでは「あ、これは『行く』という単語だ」という個別のパーツを認識します。
② 意味構築（コンテキストの統合）
バラバラの単語を、文脈（コンテキスト）に当てはめていきます。「行く」という手話が出た時、それが「未来の予定」なのか「過去の事実」なのか、あるいは「（気持ちが）向かっている」という比喩なのか。脳は前後の流れから瞬時に「意味」を組み立てます。
③ 出力構成（日本語への変換）
組み立てられた「意味」を、適切な日本語の語彙に変換します。ここで重要なのは、手話の単語をそのまま日本語に置き換える「逐語訳」ではなく、概念を日本語の構造に再構築することです。
2. なぜ「読み取り」で頭が真っ白になるのか？
学習者の多くが陥るのが、「ワーキングメモリ（作業記憶）」のオーバーフローです。
脳には、情報を一時的に保持しておく「机の広さ」のようなものがあります。初心者の場合、プロセス①の「単語の認識」に脳のリソースを9割使ってしまいます。「今の形は何だっけ？」「あ、さっきの単語、忘れた！」と思っている間に、次の手話が流れてくる。
結果として、プロセス②（意味を考える）に回す余力がなくなり、脳内の机の上が書類でぐちゃぐちゃになり、フリーズしてしまうのです。
これが、いわゆる「手話は見えているのに、意味がわからない」状態の正体です。
3. 「脳内プロセス」を最適化する3つのトレーニング
では、どうすれば通訳者のような「スムーズな脳内処理」を手に入れることができるのでしょうか。私がおすすめする、脳の回路を書き換えるトレーニングを紹介します。
A. 「予測の精度」を上げる（トップダウン処理）
脳内プロセスを楽にする最大のコツは、「次に何が来るか」を予測することです。
例えば、「病院」というテーマが決まっていれば、「診察」「薬」「保険証」という単語が出てくる確率は非常に高いですよね。
-
トレーニング法： 動画を見る前に、そのテーマから連想される単語や文章を10個書き出す。これだけで、脳の「検索エンジン」がアイドリング状態になり、読み取りの負荷が劇的に下がります。
B. 「チャンク」で捉える習慣
単語を一つひとつ追うのではなく、意味の塊（チャンク）で捉える練習をしましょう。
「私」「明日」「学校」「行く」を別々に処理するのではなく、「明日の登校」という一つのイメージとして脳に放り込むのです。
-
トレーニング法： 短い文章を「単語」でメモするのではなく、読み取った後に「絵」や「図」でイメージ化して説明する練習をしてみてください。
C. 保持力の強化（リテンション）
通訳者にとって最も重要なのは、聞いた（見た）情報を数秒間、脳内にストックしておく力です。
-
トレーニング法： 手話の動画を見ながら、わざと「2〜3秒遅れて」同じ手話を表出する（シャドーイング）、あるいは日本語で追いかける。この「溜め」を作ることで、脳内で意味を整理する時間が生まれます。
4. 「通訳」は言語の変換ではない、「概念」の転写だ
あらかわいおりとして、皆さんに一番伝えたいのはここです。
多くの人が「手話通訳 読み取り 脳内プロセス」を、「Aという手話をBという日本語に変える辞書引き作業」だと思っています。でも、本当のプロセスは違います。
-
相手の手話を見て、その人の「心象風景」を自分の脳内にコピーする。
-
そのコピーされた風景を、日本語という「カメラ」で写し取る。
これが通訳の本質です。
「手がこう動いたから、この日本語」という条件反射に頼っているうちは、いつか限界が来ます。
そうではなく、相手が今、脳内でどんな景色を見ながら話しているのか。
その「イメージ」を共有しようとする姿勢が、脳内の言語処理を加速させます。
5. 挫折しそうなあなたへ。脳は「可塑性」の塊です
「やっぱり自分には向いていないかも」
そう思う夜もあるかもしれません。
でも、安心してください。脳には「可塑性（かそせい）」があります。
適切な負荷をかけ続ければ、必ず新しい神経回路が作られます。
最初は、細い獣道のような回路かもしれません。
でも、何度も何度も「見て、イメージして、言葉にする」を繰り返すうちに、その道は舗装され、高速道路のように情報が流れるようになります。
通訳の学習は、スポーツに似ています。筋トレ（単語暗記）も大事ですが、フォーム（脳内プロセス）の意識なしに練習を続けても、効率は上がりません。
今日からは、「自分の脳のどこで処理が止まっているかな？」と、一歩引いた視点で自分を観察してみてください。
-
単語がわからないなら、ボキャブラリー不足。
-
単語はわかるのに意味が繋がらないなら、文脈理解（予測）の不足。
-
意味はわかるのに言葉が出ないなら、日本語の語彙力の不足。
原因さえわかれば、対策は立てられます。
結びに代えて
手話通訳は、世界で最もクリエイティブで、最も美しい「脳内作業」の一つだと私は信じています。
異なる文化、異なる言語、異なる身体感覚を持つ二人の間に立ち、その橋渡しをする。そのプロセスで、あなたの脳は間違いなく、以前よりも広く、深い世界を捉えられるようになっています。
焦らず、一歩ずつ。
あなたの脳内に、素敵な「手話の回路」が広がるのを応援しています。
もし、具体的なトレーニング方法や、特定の場面での読み取りに悩んでいたら、ぜひコメント欄で教えてくださいね。一緒に考えていきましょう。
あらかわいおりでした。
#手話 #手話通訳 #手話学習者 #脳内プロセス #読み取り #スキルアップ #あらかわいおり #ワーキングメモリ #言語学習 #コミュニケーション
。
あと数日で４級単語の教材が出来上がります。次は短文の教材を作ります。
３級、２級、準１級（１級は手話辞典の中のすべての単語になる）
気が遠くなりますが、皆さんのために作ります。
#手話 #手話単語 #手話練習 #手話通訳士試験 #全国手話統一試験
#手話 #手話通訳 #手話通訳士 #手話学習 #日本手話 #翻訳 #言語学 #資格試験 #全国手話検定 #手話通訳者全国統一試験
私、あらかわいおりのメンバーシップです。メンバー限定の情報をお届けします。
私の著書です。手話の勉強法を身につけましょう。
私のnoteの有料記事がお得に読めるマガジンです。
