手話通訳士のあらかわいおりです。
手話に関することを幅広く発信しています。
現在４冊の本を出版し、
２０２６年中に１０冊の手話の本を出版するべく執筆中です。
手話通訳のような、ボランティア色の強い仕事をしている方々が、
noteを中心に副収入を得ることで、
より仕事に励むことができる。
そのロールモデルになるべく奮闘中です。
Googleで「手話 あらかわいおり」と検索していただくと、
私の活動がわかります。
今日は「試験対策」についての私の意見をお話しします。
手話学習者のみなさん、そして現場で奮闘している手話通訳者のみなさんへ。
私は今回、試験対策の本を出しました。
正直に言えば、少し迷いもありました。
なぜなら、長年手話を続けてこられた方の中には、こう考える人もいるからです。
「試験対策なんかじゃなくて、ちゃんと実力を身につけて合格してほしい。それが正しい手話への向き合い方だ」
その思いも、私はよく分かります。
むしろ、その価値観の中で私自身も育ってきました。
では、試験対策は邪道なのでしょうか。
「教える」よりも「盗む」文化
昔の日本には、技術や知識は「教えるもの」ではなく「盗むもの」だ、という空気がありました。
職人の世界でも、芸の世界でも、見て覚えろ、背中を見て盗め、という文化がありました。
そして残念ながら、その風潮は手話の世界にも、どこか残っています。
手話ができる人はいる。
けれど、教える言葉を持っていない。
評価ができない。
何が良くて、何が未熟なのかを言語化できない。
それは決して悪意ではありません。
ただ、「教える」という営みを十分に学んでこなかっただけなのです。
しかし、学ぶ側にとってはどうでしょうか。
「あなたダメね。もっと頑張りなさい」
もしそれだけを言われたら、途方に暮れてしまいますよね。
何がどのように良くて、
何がどのように足りなくて、
どうすれば改善できるのか。
そこまで示してこそ、指導だと私は思っています。
近年の手話通訳士試験が求めているもの
近年の手話通訳士試験は、明確に変化しています。
とりわけ、日本手話の力を要求する傾向が強くなっています。
昔の試験では、単語や数字の漏れが減点に大きく響きました。
そのため、日本語対応手話のほうが合格しやすいと言われていた時代もあります。
その結果、合格しても「上手」とは言えない人がいたことも事実です。
けれど今は違います。
日本手話として自然であること。
意味が正確に伝わること。
言語として成立していること。
実力がなければ合格できません。
裏を返せば、合格者はそのまま現場の即戦力になり得るということです。
今の試験対策は「実力養成」そのもの
私はこう考えています。
今の試験対策は、単なるテクニックではありません。
合格後、即戦力になりうる技術を身につけること。
それこそが、現代の試験対策です。
やみくもに動画を見続ける。
猪突猛進で量だけをこなす。
それでは効率が悪い。
どの力を伸ばすのか。
どこが弱点なのか。
何をどう練習すれば伸びるのか。
それを明確にし、効果的に、効率よく積み上げていく。
そろそろ手話の世界でも、
「戦略的に学ぶ」という発想を持ってもいいのではないでしょうか。
私が本を出した理由
試験対策は邪道ではありません。
実力を伴わない近道は意味がありません。
しかし、実力をつけるための近道は存在します。
それを言語化し、体系化し、共有する。
それは「邪道」ではなく、
次の世代に対する責任だと私は思っています。
手話を大切に思うからこそ。
通訳という仕事を誇りに思うからこそ。
効果的な学び方を示したい。
遠回りを美徳にする時代は、もう終わっていい。
努力は必要です。でも、無駄な努力は減らせる。
合格のためではなく、
合格後に胸を張って立てる通訳者になるために。
その一歩を後押しする本でありたい。
そんな思いで、私は今回の本を書きました。
あなたの努力が、
確かな実力につながりますように。
#手話 #手話学習者 #手話通訳者 #手話通訳士試験
#試験対策 #日本手話 #通訳力向上 #実力養成
#効率的学習 #手話教育
もし
・一人で悩んでいる
・誰かに整理して話したい
・プロに一度見てもらいたい
そう感じたら、こちらで個別に対応しています。
私、あらかわいおりのメンバーシップです。メンバー限定の情報をお届けします。
私のnoteの有料記事がお得に読めるマガジンです。
